single-event upset:指由单一一场比赛/一次事件造成的意外爆冷(冷门)结果;强调这种结果可能是“一次性”的,未必代表长期实力或总体趋势(在统计语境中也可理解为一次性的异常波动)。
/ˈsɪŋɡəl ɪˈvɛnt ˈʌpsɛt/
The top seed suffered a single-event upset in the first round.
头号种子在第一轮遭遇了一次单场爆冷失利。
Analysts warned that the single-event upset shouldn’t outweigh a season of consistent performance.
分析人士提醒,这种单次事件导致的爆冷不应盖过整个赛季一贯稳定的表现。
这是一个复合短语:single-event(“单一事件的/单场的”)由 single(单一)+ event(事件/赛事)组合而来;upset 在体育语境中常指“爆冷、意外击败强者的结果”。upset 早期有“打翻、弄乱”的意思,后来引申为“打乱原本预期/秩序”,再进一步固定为比赛中的“意外结果”。
作为固定搭配 single-event upset 在传统文学名著中并不常见,更常见于体育报道与数据分析/风险讨论类英文非虚构写作中;以下作品常讨论“单次事件造成的意外结果/异常”的概念(具体表述可能不同):